Uma Curiosidade para nossos leitores: A música francesa "mon manège à moi" - Meu Equilíbrio, parte da trilha sonora do filme "Irreverssible" do diretor franco-argentino Gaspar Noé foi um grande sucesso também na década de 40 na voz de uma das mais importantes intérpretes da música popular francesa - Edith Piaf. Numa versão completamente "farfarole", a canção ganha um tom de homenagem romântica "ao outro" dentro da interpretação bem humorada da diva parisiense. Muitos anos depois regravaria a mesma letra o cantor Etiènne Daho, que colocou o Hit para dançar com uma roupagem completamente diferente, com uma proposta menos amorosa e mais despojada, cheia de ritmo e com influencias do Hip Hop, do Pop Contemporâneo Francês e das reuniões de praticantes do "Le Parkur".
Sobre a escolha dessa versão para o filme de Noé, uma coisa chama mais a atenção. O fato de que a música serve de trilha de fundo na cena mais delicada de toda a trama quando Alex (Monica Belucci) conta de sua suspeita de gravidez ao companheiro Marcus (Vincent Cassel) - momentos finais do filme - horas antes do violento estupro que acabaria com suas vidas, justificando todo desequilíbrio que toma conta de Marcus em sua desesperada busca por vingança.
Do ponto de vista idiomático a letra se desenvolve dentro de uma linguagem estritamente coloquial e muito atual. É rica em construções pleonásticas do ponto de vista pronominal e traz algumas expressões de uso corrente para os franceses!
Versão de Etiènne Daho (1993)
Letra
M
on Manège À Moi
M
M
Versão de Edith Piaf (1949)
